Why do some flights have weather data available like this:
but a lot of other flights seem to omit the data entirely, even if it is available at the airports concerned?
As an ADS-B feeder, you receive Enterprise account features, and this is one of them. The weather data is currently only shown when viewing non-airline flights.