I don’t use the SD card image myself currently, but based on the thread announcing Piaware 10 a number of config files previously in /boot are now in /boot/firmware. Have you tried putting the file there?