Sounds like it might be a missing dependency or something of that nature hard to tell without an error message.
What I do to copy and paste in PuTTY is…
Highlight the text I want to copy.
Don’t click anywhere on the screen afterwards.
Type “nano somefilename”
Once nano is open right click in it.
Exit nano without saving.
Paste the text where you want to.