泥酔した日本人が喫煙 チャイナエアライン機、桃園空港に引き返す/台湾


#1

(桃園空港 10日 中央社)9日午後、桃園発バンコク行きのチャイナエアライン(中華航空)機内で日本人乗客3人が持ち込んだ酒を飲み、トイレで喫煙するなどのトラブルが起きた。安全を考慮し、航空機は離陸してから約30分後に桃園空港に引き返した。3人は航空機から降ろされ、航空警察局に引き渡された。

航空警察局によれば、3人は福岡から桃園空港に到着し、バンコク行きの航空機に乗り継いだ。乗り継ぎの際、空港の免税店で酒を購入。搭乗してすぐに飲み始め、大声で騒ぎ、乗務員から何度も注意を受けたという。3人は台湾に着く前からすでに酒に酔っていたとみられている。

3人の行為は民用航空法に違反した疑いがあり、最高で5万台湾元(約19万円)の過料が科される可能性があるという。


#2

I used Google translate and believe that this is the same story in English.

Drunk Japanese force CAL flight to head back to Taiwan

Flight to Bangkok suffered 4-hour delay due to 3 Japanese passengers

TAIPEI (Taiwan News) – Three Japanese passengers believed to be drunk led to a China Airlines flight to interrupt its journey to Bangkok and head back to Taiwan Taoyuan International Airport, reports said Saturday.

Flight CI-835 took off on its four-hour trip at 1:56 p.m., but barely had it passed Penghu in the Taiwan Straits, or three Japanese citizens started making trouble, threatening to light up cigarettes and attacking cabin personnel.

The three had bought alcohol at the airport tax-free shops during a transit from Fukuoka, and continued to drink on board the plane, the Apple Daily reported. Cabin staff took their alcohol away because they were starting to harass other passengers, but they then showed signs of wanting to smoke, the report said.

Considering the safety of the 260 passengers, the captain decided to turn around and land back at Taoyuan, where police took charge of the alleged troublemakers at around 4:30 p.m.

The CAL flight took off again for Bangkok’s Suvarnabhumi Airport at 6:30 p.m., more than four hours after its originally scheduled departure, reports said.


#3

(笑) どうしょうもない輩だ。にしても罰金安いな。