Can you have the pi or FlightAware read out the callsign and flight details as aircraft come in range,so you can hear it…??
There is text to speech available for the Pi, and the aircraft data is available, so it should be very possible. My experience is limited but I haven’t heard of it already existing but maybe it does?